- Natten! - Nej.
- Mitt i telefonen. Jag tar det. - Ja.
- Min arm sover! - Ta telefonen!
Hallå! Ja, det är det.
- Vem är det? - Herregud.
- Vad är det som händer! - Haley är anhållen.
Vad då?
Telefonen!
Det är säkert mamma. Jag drömde att det regnade kycklingar.
- Mitchell, svara i telefonen! - Jag gör ju det.
- Hallå? - Hej, Mitchell.
Ledsen att väcka er, men Haley är anhållen.
Haley är anhållen.
- Det förklarar kycklingarna. - Allt hänger ihop.
Varför tog de in henne?
Hon drack på en fest.
Kan ni följa med till skolan?
- Vi behöver en advokat. - Visst.
Cam och Lily kan komma och se efter Alex och Luke.
- Jag skyddar dem med mitt liv. - Jag vill inte störa honom.
Var inte fånig. Han gör det gärna.
Vi kommer strax.
Nu förstår jag. När du sa att jag skulle ta hand om barnen...
ville inte Claire det. Hon litar inte på mig som förälder.
Hon ville inte väcka dig.
Hon har en dotter i fängelset...
och kallar mig dålig förälder?
- Du försvarade inte mig. - Hon sa inget.
- Varför skyddar du henne? - Varför skyddar ingen mig?
Nej.
Svara!
- Vad är- - Hoppas det är viktigt.
Haley är i fängelset. Vi ska fixa ut henne.
Kände inte du en domare?
- Han är död. - Vem har dött?
- En gammal vän. - Jag är så ledsen, Jay.
Det var fem år sedan.
Varför ringer de då mitt i natten?
Ingen har dött. Haley sitter i fängelse.
- Det förklarar saken. - Claire ska fixa ut henne.
Ge mig luren.
Lyssna! Ta med mycket pengar.
Säg inte ett ljud när du visar dem för poliserna.
Låt ögonen tala.
- Vem har dött? - Jays vän.
Jag är ledsen, Jay.
Nu lägger jag på.
Frukost Frukost nu
Fruko-fruko-frukost
Jag tyckte jag hörde din röst.
Var är mina föräldrar?
Skolan ringde. Din syster har vunnit ett pris.
Det är bara Haley som skulle tro på det.
- Hon sitter i fängelse. - Fängelse?
- Jag sa ju till dig. - Det var bara en tidsfråga.
Så här ligger det till.
Er syster har åkt fast, hon drack.
Era föräldrar håller på att fixa det.
Det är fantastiskt.
Hoppas hon börjar träna och är biffig när hon kommer ut.
Nu byter vi ämne.
Ta lite frukost.
- Är det här bacon? - Klart det är.
Jag har varit nyttig på sistone.
Jag tog en matlagningskurs. Facon är min nya grej.
Precis som bacon.
Förutom utseendet och smaken.
Möjligen den man köper i affären. Jag gör min egen variant av facon.
Faux facon. Fauxcon.
- Fauxcon förskräcklig. - Du känner ingen skillnad.
- Vilken är bacon? - Den där.
Den där.
Samma igen.
Den godaste baconen jag ätit.
Ja!
Jag längtar efter att berätta det för Mitchell.
- Varför skulle han bry sig? - Mina kära barn...
Det där är inte bacon.
De är gjorda på soja.
Luke är allergisk mot soja! Han kan inte andas!
- Hallå? - Det var inget!
Vi åker till sjukhuset.
Kom nu.
- Lägg ner faconet! - Jag gör ren halsen med den!
- Kom nu. - Kom.
Cam?
Konstigt samtal.
Claire, kör lite fortare. Håller du hastigheten?
Min dotter är anhållen.
Hon ska sitta där och begrunda det.
Jag stannar nog och shoppar lite på vägen.
Vem vill ha förra årets solglasögon?
Slappna av, älskling.
Jag vill inte slappna av! Hon har gått på college i sex veckor!
Alla blir lite galna i början.
Jag minns första året...
Några i frisbeegolfklubben drack lite alkoläsk.
- Jag säger inget mer. - Det räcker.
Ibland blir jag tokig på hur lugn Phil är i pressade situationer.
Som om jag överreagerar.
Släpp ut det bara.
Jag ska mörda dig.
Jay, har du tid idag?
- Vi måste köpa barnvagn. - Köp vad du vill.
Det blir ju ändå så.
Det jag vill ha är en man som vill köpa barnvagn med mig.
Med en sån man...
skulle du inte vara med barn.
Vem vill gå på poesifestivalen med mig?
Jag har bara två biljetter, nån blir besviken.
- Det blir nog du. - Jag går gärna, men jag är så trött.
Hur är det möjligt? Du vaknade precis.
Jag gör mat till en människa!
Jay följer med.
Jag går gärna på poesifestivalen...
men jag ska på "jag-skjuter-mig-hellre" -tillställningen.
Jag bor i den kulturella ödemarken.
Med uppvärmd pool.
Du kommer för sent till skolan.
Åh nej.
- Hej, Dede. - God morgon, Jay. Namaste.
- Prata inte så. - Okej, tokis.
Jag ska på retreat i Ojai.
Jag åker förbi er och vill hämta fotoalbumet.
Det passar inte just nu.
- Snälla! - Jag kommer ut på gatan.
Kör förbi sakta med öppet fönster.
Jag fasade för att Dede skulle se att Gloria var gravid.
Det är viktigt för Dede- att hon är mamma till mina barn.
Och de som hänt mellan dem-
- Jag sliter dig i stycken! - Hjälp!
- ¡Una loca peligrosa! - Nej!
Nej, Dede!
¿Qué pasa?
Jag såg inte fram emot rond fyra...
speciellt inte nu när Gloria är större och långsammare.
I vanliga fall äter jag frukost nu.
- Hej, pappa. - Hej, Claire. Har ni hört nåt?
Vi är nästan framme.
Du tittade i ett fotoalbum när du var här sist.
- Var har du lagt det? - Det var jag som tittade.
Jag tror jag la det bakom hyllan.
Vad gör du där?
De kan behöva en advokat.
- Behöver de inte en riktig? - Herregud. Behöver vi?
Jag är en riktig advokat. Miljörätt existerar.
Var inte så känslig! Nån som inte försvarar pandor.
Ja pappa, jag försvarar pandor i domstolen.
- Förtjusande. - Ni vet vad jag menar.
Haley behöver nån som kan straffrätt, som Perry Mason.
Är Perry Mason en riktig advokat och inte jag?
Helvete.
- Hej, Dede. Hur är det? - Bra för det mesta.
Jag har nåt som heter teleskopisk livmoder.
- Det är en lång historia. - Herregud.
Flytta på er!
- Jag kan inte andas! - Han kan inte andas.
- Han har en svår allergisk reaktion. - Nej, du klämmer mig.
Han behöver medicin. Hans hals sväller upp.
Ett ögonblick.
Allergisk reaktion. En ung pojke.
Svårt att andas. Vad har hänt?
Han fick sojabacon.
Han märkte ingen skillnad.
- Jag kan inte prata nu. - Det är Claire, min mobil tog slut.
- Kom de iväg till skolan? - Självklart.
- Varför skulle de inte det? - En pojke som har svårt att andas?
- Här. - Vad var det?
Jag ser filmen Pojken som inte kan andas.
- Det lät som Alex. - Amanda Bynes. Måste lägga på.
Cam?
Konstigt samtal.
Fattar ni hur många våffelställen vi har passerat?
Pappa nedvärderar alltid mig.
Fem eller sex?
Jag tog examen på första försöket.
- Jag har en portfölj. - Jag ska räkna dem på vägen tillbaka.
- Kan vi koncentrera oss? - Det gäller Haley Dunphy.
Jag är Mitchell Pritchett. Jag är hennes advokat.
- Hon behöver ingen advokat. - Det avgör jag.
Jag vill träffa min klient nu.
Ni får träffa henne när ni betalat borgen.
Jaså?
Bra.
Jag vill inte försvara min dotter...
men är det rimligt...
att låsa in berusade ungdomar?
Hon gjorde motstånd...
och misshandlade en polis.
Vad sa du?
Ni borde ha en riktig advokat...
för jag är inte-
Det måste vara ett missförstånd.
Vår dotter kan inte ha misshandlat nån.
Förolämpat, kanske. Hade han vita strumpor och svarta skor?
- Då går hon igång. - Titta på det här.
Stopp! Upp med händerna!
Det är bara ett suddigt montage. Var det verkligen Haley?
- Rör dig inte. - Skada inte mig! Jag är student!
Jag heter Haley Dunphy!
Det är så varmt här.
Nej, inte varmt.
Hur lång tid tar det?
Jag borde vara i skolan. Jag missar biologin.
Det är ett sjukhus. Gå ut i hallen.
Lyssna på sjuksköterskorna.
Du lär dig mer här...
än på en termin i klassrummet.
Lyssna!
Om det står Theresa på yoghurten i kylen...
får bara Theresa äta den!
Dramatik. Lyssna och lär.
Gode Gud.
Luke, du har den bakochfram.
Ingen ska få se min bak. Måste jag ta fler sprutor?
- Kommer du att gråta igen? - Varför är hon här?
Det blir inga fler sprutor.
Vi bara väntar på att svullnaden ska gå ner.
Jag måste skriva på några papper. Snart tillbaka.
Om den inte går ner måste vi ta av benet.
Ta båda två.
Då kan jag äntligen få längre ben så att jag kan dunka.
Hur mår du? Vad har hänt?
Patienten har luftrörskatarr...
intensiv klåda och angioödem.
Vad är orsaken?
En allergisk reaktion mot soja.
Bra, ni andra har mycket att lära. Vi går vidare.
Stanna här.
Varför tar det så lång tid?
Enligt min erfarenhet kan det ta lång tid.
- Det tar ett tag. - Nu kommer hon.
- Helvete! - Tack gode Gud.
- Mår du bra? - Ja, mamma.
- Vad fan tänkte du på? - Vad hände?
Det är ingen stor grej.
Det var fest och några var fulla.
Polisen kom och alla stack. Jag stack också.
Jag klättrade ner för brandstegen.
Herregud.
En polis sa upp med händerna.
Det gjorde jag. Då ramlade jag på honom.
Du kunde ha dött. Du ska vara vuxen.
Hur kunde du vara så dum?
Nu tar vi det lugnt. Vi är trötta och griniga.
Det bästa vi kan göra nu är att köpa lite våfflor.
Jag vill inte ha våfflor. Nu vill jag ta hand om det här.
Jag har dåliga nyheter.
Haley är kallad till disciplinnämnden i eftermiddag...
där de ska besluta om hon får gå kvar i skolan.
- Vad? - Vänta, jag förstod fel.
Nej, det stämmer! Ja! Full pott.
Ett noll till mig.
Det är som det låter. Det som händer är-
Jag har bråttom till ett möte.
Det var kul att ses, kan jag följa dig till dörren?
Visst.
Nåt märkligt hände.
Precis när jag kom innanför dörren började barnet sparka...
som om det försökte klättra ut.
- ¡Bruja! - Men herregud.
- Vad gör hon här? - Ska ni ha barn?
Det är ofattbart.
Bli inte upprörd nu.
- Vad är det som händer? - Hennes hjärna- Den flippade.
Du ska bli pappa igen, vid din ålder.
Du trodde att du skulle ta det lugnt...
med din vackra unga fru, helt bekymmerslöst.
Det här är fantastiskt.
Min livmoder läktes av sig själv.
Säg ingenting.
Hur kan man ha det såhär?
När jag bodde på korridor var det alltid städat.
Kan vi vara överens om att tjejer är slarvigare än killar?
Vad ska vi göra?
Jag börjar plocka upp kläderna.
Jag menar förhöret, Felix. Har vi en övergripande plan?
Vi går dit som en familj...
och visar att vi stödjer Haley vad som än händer.
I den här takten får vi stödja Haley för alltid.
Jag satt på en persika, jag-
Nej, jag klarar det inte. Jag väntar utanför.
Osmakligt.
- Vad har du på dig? - Vad är det för fel?
Du ska stå inför disciplinnämnden och kämpa för din framtid...
inte underhålla Secret Service.
I Legally Blonde, vann Elle...
för att hon behöll sin söta klädstil.
Det här är på riktigt och inte en utmärkt film.
Byt om och ta bort makeupen.
Varför beter ni er som om det är mitt fel?
Alla drack och alla sprang.
Jag blev gripen. Det är jag som är offret.
Vad då? Sluta prata, Haley.
Du är inte offret. Du gjorde bort dig!
Du tog flera dåliga beslut.
Nu raserar du allt...
din mamma och jag har jobbat så hårt för.
Det värsta är att du inte verkar bry dig.
Vi gick upp vid tre för att få ut dig ur fängelset!
Vi har inte ätit nånting. Vet du vad du borde ha sagt?
"Jag är ledsen, mamma. Jag gjorde bort mig, pappa. Förlåt."
Byt kläder. Vi ses vid förhöret. Kom i tid!
- Nu går vi. - Vart ska ni?
Han ska få en våffla.
- Kände du när den sparkade? - Ja!
Jag minns dem.
Så fort Claire fick ben började hon sparka.
Hon slutade inte förrän hon var fyra.
Inte Manny.
Han var så lugn. Jag tror han låg och läste.
Det här är underbart.
Titta på er, ni är som två gamla vänner.
Det är lättare att prata när hon inte stryper mig.
Jag är ledsen. Det var en svår tid...
när jag försökte balansera min mediciner.
Jag hittade precis min katt Frances begravd på baksidan.
Jag hoppas att hon redan var död.
Du kan vara hundvakt åt vår skoätare nån gång.
Hon ser skojig ut.
Lyssna inte på dem. Du är vacker.
När Gloria var gravid såg Dede henne inte längre...
som en trofé, utan som en människa.
All fientlighet mot Gloria försvann.
Anställ en barnflicka. Han kommer inte att hjälpa till.
Och riktades mot mig.
Han bytte inte en enda blöja.
Vad menar du med det? Du minns inte ens när du dödade katten.
Jag tror inte jag gjorde det. Men jag vet att du inte bytte blöjor.
Du var bättre på det än jag.
Var jag bättre på att mata på nätterna...
och torka kräk också?
Vet du vad?
Han har inte hjälpt mig köpa barnvagn, filt...
eller babysitter.
Det fick jag köpa själv.
Han var värdelös.
Stackars dig.
Nu förstår jag varför du blev galen.
Ja.
Lyssna nu, Jay Pritchett.
Om du inte bättrar dig blir jag också galen!
- Precis som Dede. - Gloria.
Gloria!
Jag älskar när du hälsar på.
- Mamma, jag är hemma! - Hej, Manny.
Dede. Hur är det med dig?
Bra.
Dede, det är jag.
Hur mår du på riktigt?
- Jag är på rätt väg. - Det är en resa.
Tack för att du frågar, Manny.
Tack för dina brev.
Det är en försvinnande konstform. Ingen skriver på papper längre.
- Haley Dunphy? - Det är jag.
Jag är Dean Miller vid antagningen. Det här är professor Williams.
Hej.
Och vår studentrepresentant Aidan Feldman.
- Trevligt att träffas. - På allvar?
Vi sitter bredvid varandra på ekonomin.
- Just det! - Sluta.
Du förolämpar oss. Mest mig.
Vi går vidare, Aidan. Det här är ett förhör, inte match.com
Du är anklagad för fylleri...
motstånd och misshandel av polis...
och alla bryter mot skolans regler.
Sir, jag vill tala för min klient-
- Vem är du? - Mitchell Pritchett.
Miss Dunphys advokat.
Studenterna ska föra sin egen talan.
Vi tillåter inte advokater. Du borde inte vara här.
Om jag sitter tyst och lyssnar?
- Det går bra. - Sluta, Aidan.
Miss Dunphy, har ni något att säga till ert försvar?
Jag har inget försvar.
Jag drack. Jag är minderårig.
Jag flydde från polisen.
Trots att det var en olyckshändelse, skadade jag en polis.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag har tagit många felaktiga beslut sen jag kom hit...
och det är dags att börja ta ansvar.
Ibland i matsalen...
har jag lagt lillfingret under vågen när de vägt min sallad.
Jag har missat många lektioner på förmiddagen.
Hon är ett barn-
Jag vet inte om man får dejta lärare...
- men jag har nog brutit den. - Vad?
- Två gånger. - Herregud.
Om jag ska vara helt ärlig, på min ansökan...
- ljög jag om att jag var- - Jag har en invändning!
- På vilka grunder? - Låt honom prata.
Miss Dunphy, vi uppskattar er ärlighet.
Har ni nåt mer att säga?
Heja Wildcats?
Oj, oj, oj.
Det är inte ens vår maskot.
Vad gör den här?
Jag vet inte. Men tack vare Obama betalar du för den.
Du ser bättre ut. Hur mår du?
Bättre än Njursten där borta.
Nu när du mår bättre...
ringer jag din mamma och berättar.
Det var lite skakigt ett tag...
men jag tog hand om det och alla mår bra.
- Vad har hänt med henne? - Hallå?
Hon svimmade vid ett kejsarsnitt.
- Cam? - Det var inget!
Vad letar du efter?
Jag för oväsen för att jag är arg!
Gloria, jag kommer att hjälpa dig.
Jag är inte ung, som med Manny.
Jag är redan trött och det blir bara jobbigare.
Jag fixar det inte själv och det var du som gjorde det.
Den här gången hjälper du till!
Förra gången levde vi ur hand i mun.
Jag jobbade hela tiden.
Det var inte bara Dede som var vaken på nätterna.
Nu är det annorlunda. Jag kan hjälpa till med allt.
Verkligen?
Vi börjar direkt. Jag gillar den där.
- Vilken? - Barnvagnen i silver.
- Nej, vi ska ha den gröna. - Bra. Vad är nästa grej?
Ska jag välja fel barnsäng?
Hur är det, Alex?
Det är bra, förutom insikten att jag aldrig kan bli läkare...
eller föda barn.
- Undrar hur det går för Haley? - Jag vet inte.
Jag har oroat mig för min föräldraroll...
och inte ens tänkt på Haley.
Jag känner mig hemsk. Jag borde ringa henne.
Vad pratar du om? Mamma tycker att du är en bra förälder.
- Gör hon? - Du kan bara inte baka.
- Hallå? - Strunt samma.
Att skaffa barn är enkelt.
Det svåra kommer efteråt.
Ta hand om dem.
Berätta för mamma att mina scones...
är knapriga på utsidan och mjuka inuti-
Jag såg honom.
Offra saker för dem.
Du.
Jag följer med på poesiaftonen.
Dede och jag har diskuterat.
Hon är intresserad av poesi.
Jag följer honom gärna.
- Snälla- - Åk!
Stå bakom dem när de sviker dig.
- Jag ber om ursäkt. - Det uppskattar vi.
Bra att du stod på dig idag.
Ibland är det bra att börja om.
Det är otroligt. Vad ska jag göra?
Du kan ansöka igen nästa år.
Under tiden jobbar du och pluggar.
Jag ska ta det lugnare och bli mer seriös.
- Bra. - Ja.
- Var är mina nycklar? - Där på sminkbordet.
Älskling. Det är ett skrivbord.
Vad gör du här?
Jag blev utsparkad. Skämta bara.
- Få ut det! - Nej, det är ju hemskt.
Jag är ledsen. Det ordnar sig säkert.
Tack.
Vad har du gjort med mitt rum?
Det är mitt rum nu.
Den här ska bort. Den är ful.
Haley, sluta!
- Mamma! - Mamma!
Vad är det här, solsystemet?
- Molekyler. - Det är nördiga bollar.
Alex, bråka inte med henne. Hon kan ha en kniv.
Allt okej?
Översättning: Monika Lindell